你知道班的手機吧？在德瑞克手上
德瑞克可能把手機交給警方了
（前情提要）
你依然相信你兒子沒有犯下任何罪行？
當然
妳覺得雅各想傷害那個男孩嗎？
如果他真的有呢？ 那這樣的話，不就是我的錯嗎？
我想深入調查雷諾佩茲 我想看他的犯罪檔案
- 所以你不能用社交媒體 - 我知道
- 那你可以別上社交媒體嗎？ - 可以
（不明來電）
喂？
不要再打電話來了
也許媽說得對，我搞不好有殺人基因
- 你不是那種人 - 你又知道了？
- 他是清白的 - 對，我也是
肯定是家族遺傳
（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
你記得獲准查看手機資料是哪天嗎？
安迪？
抱歉，你剛才問什麼？
要暫停一下嗎？
不用，我只是…
不用
我只想趕快做完這件事
我們剛才講到手機的事
你記得獲准查看手機資料是哪天嗎？
記得，是在開庭的前十天
嘿，巴柏先生，我就知道是你
嘿，巴比，你好嗎？
還不錯，要不要吃點我車上的東西？
不用，我不餓，只是在等人
好吧，那…
你要為家人堅強，好嗎？
嘿，安迪，我們可以進去了
- 我會告訴他 - 務必要說
別理他，他抱怨也沒用 法官已經決定讓我們看手機了
巴柏先生有權查看資料，尼爾
嚴格來說，我可以要求他不准看
因為他可能是這樁案子的證人 但我就不計較了
真是大公無私
別以為你可以跟著我們一起進去
當然不會，我已經看過那支手機了
我們很清楚這一點
我來是為了別件事，與這樁案子無關 我手上還有其他案子
再見，尼爾
若你下次想再向我們隱瞞證據 千萬別這麼做
噢，我一直想問你一件事
安迪，你爸爸好嗎？
你說什麼？
我問你爸爸好不好
他過得好嗎？
我知道你對刑法很熱衷
但我完全不知道竟和你的家族有關
- 你覺得很好笑？是不是？ - 喂…
- 天啊 - 好了，安迪
- 住手… - 真是的
- 媽的 - 少在那邊教訓我隱瞞證據
不要理他
好了
這麼說吧
很多事情因此有了解釋，關於你和你兒子
真該死
- 警探，妳能帶我們過去了嗎？ - 好
- 你沒事吧？ - 抱歉
跟我來
我們知道他遲早會發現，沒事的
安迪，我們做好萬全準備了
（證物閱覽室）
桌上是他父母提供的密碼
- 你們要看多久都行 - 謝謝，警探
- 抱歉讓妳久等了 - 沒關係
嘿
- 下週同一時間？ - 其實今天是最後一次面談
我不曉得，那…
我們接下來安排妳和安迪 與我和喬安娜開會
日期訂於下週五，17號
到時候再好好檢視所有資料
- 17號？ - 可以嗎？
好，不是，只是那天…
剛好是雅各的生日
如果妳想改時間也可以…
不，沒關係
其實他那天也要上家教課，所以…
到時候見
- 要走了嗎？ - 好
他可能講太多話累了
- 我們下週見 - 好
保重，雅各，先祝你生日快樂
再見
你很安靜
面談得怎麼樣？
- 還好，很煩 - 很煩？
她每週都問我同樣問題 或是不同版本的相同問題
當我直接問她為何要這樣 她就假裝不知道
好像沒發現那些早就問過了
她只想幫助我們
妳說了算
誰呀？
雅各，我問你在跟誰傳簡訊
沒什麼，是迪倫
迪倫史東？
他正在參加宿營
有人不相信他真的認識我 所以他要證明給他看
莎拉好嗎？你很久沒提到她了
能有個年紀相仿的人聊聊是好事
我們不講話了，所以…
- 是你決定不理她還是… - 媽，別問了，拜託
（數學考卷發回來了，92分）
（太厲害了）
（我好驕傲，晚餐時慶祝一下吧）
（練完袋棍球後，邁爾斯要來找我）
（他要留下來吃晚餐嗎？）
（我問看看）
（紅襪隊確定進入季後賽了）
（我買了下週的門票）
（太棒了，謝謝爸）
（麗阿姨剛才傳來這張照片，超可愛）
謝謝
有線索嗎？
你花了多少時間
和克萊恩女士查看班瑞夫金的手機？
- 我不曉得，大約五小時 - 五小時？
所以你看過所有的 電子郵件、訊息、照片和影片嗎？
- 對，全都看過了 - 你究竟在找什麼？
答案
你想找的答案不在那支手機上，對嗎？
- 謝謝，警探 - 嗯，沒什麼
是我辦公室打來的，等我一下
好
嗨，我們剛看完
嘿
聽著，我想告訴你 我覺得洛裘蒂斯那樣很不妥
沒事，他只是善盡律師的職責
換成是我，大概也會隱瞞手機的事
不，我覺得你或許會想隱瞞
但還是會做對的事
不過我說的不是這個
妳是說他問起我爸的事？
大家都知道了吧？
昨天就開始傳了 你也知道這裡的人很八卦
妳聽到了什麼？
我聽說他因強暴殺人案 在北方監獄服無期徒刑
我小時候，他就去坐牢了
蘿莉應該知道吧？
她現在知道了，雅各也是
我有個兄弟在坐牢
我跟你提過
對
所以我知道背負那種枷鎖是什麼感覺
聽著，這樁案子我不太能插手，不過…
若你需要我幫忙，你知道該如何聯絡我
- 謝謝 - 別低估他的能耐
他好像很確定自己會打贏官司，非常肯定
- 我們走吧？ - 走吧
謝謝，達菲
剛才我的助理艾倫打電話來 她有個姪女和雅各年紀相仿
他們住尼德姆，但你也知道 現在的小孩有各種聯絡管道
雅各好像又出現在網路上了
雅各
- 雅各呢？ - 樓上
- 手機有找到線索嗎？ - 什麼也沒有
雅各
你就是傑各柏嗎？
- 回答我，可惡 - 安迪
- 那又沒什麼 - 別跟我說那沒什麼
給你媽看看，讓她看看你都在幹嘛
（傑各柏：大家眼中的我）
真是的，雅各
那只是個爛玩笑
你到底知不知道人家會怎麼想？ 把命案兇嫌的事拿來開玩笑？
又沒人知道那是誰
大家都知道，不然我怎麼知道的？
安迪，冷靜點
這很嚴重，這是證據
你不是太笨就是太自大 才會搞不清楚狀況
- 我不笨 - 那你到底哪根筋不對？
沒事啦，你太大驚小怪了
你到底知不知道 他們會怎麼利用這張照片？
他們會拿這張照片給陪審團看
說這表示你有罪惡感
他們會用這種說詞對付你
他們會說雅各巴柏 就是這樣看待自己，自認是瘋子
他們會不斷重述這個詞彙
安迪，好了
我的老天
你知不知道狀況有多危急？ 知不知道他們會怎麼對付你？
別說了，你嚇到他了
很好，他是該怕，我就很怕
我只是開玩笑而已，我刪掉就是了
刪掉不代表這件事會就此消失
好，對不起
你不能再做這種事，雅各，真的不行
我都道歉了
我還是覺得應該要刪掉
說得沒錯，他得刪掉，現在就刪
不能再有這種事發生
請你瞭解這一點
我瞭解，你看，我刪掉了
（帳號：傑各柏已永久刪除）
抱歉，我大聲吼你
我不該發飆的，我只是…
我想保護你，兒子，你要瞭解這一點
讓我靜一靜
- 雅各 - 拜託
好吧
好，那就走開
我沒有哪根筋不對
我很清楚他們會怎麼對付我
不用你來告訴我
雅各巴柏案今晚出現意外轉折
我們確認這位住在麻薩諸塞州 牛頓市的青少年
就是威廉巴柏的孫子，人稱“血腥比利”
很上相喔，比利小子
因為他被判強暴殺害 一名居於康乃狄克州的年輕女性
他目前因罪入獄服無期徒刑
目前正等候審判的小巴柏
被控在冷泉公園殺害同學班傑明瑞夫金
這對祖孫是否會在牢裡團聚？
這樁案子打從一開始就很驚人
各位或許記得被告父親安德魯巴柏
他其實是助理地方檢察官
原先由他負責瑞夫金命案的調查
調查到最後 警方卻逮捕了巴柏先生的親生兒子
（家族血脈）
（服刑中的殺人犯 “血腥比利”巴柏孕育出全新犯罪世代）
你要丟垃圾還是我去丟？
到處都是那則新聞
那也不能怎樣
妳最近有看到 附近來了一輛藍色老車嗎？是林肯汽車
不，應該沒有
怎麼了？誰的車？
不曉得，我前幾天看到 他在麥格維家門口怠速
現在他停在帕森家前面
在哪裡？
開走了
大概沒什麼，沒事
（不明來電）
聽著，我不知道你是誰 但如果你再打這支電話…
誰？
對…我知道…我當然記得
什麼時候？
好
好，我會找到那家店
嘿
怎麼了？
聽著，抱歉這麼晚打給你，我…
沒關係，沒事，怎麼了？
麥特
你說你有事情要告訴我
對，只是…
等等，是你在我家附近遊蕩嗎？
什麼？
沒事…別在意，說吧
我原本不打算說什麼，因為這不關我的事
可是我完全睡不著覺，感覺我有責任…
麥特，我完全不知道你在說什麼
你兒子…
他沒有殺人
跟我說說雷諾佩茲的事 你在哪裡認識他的？
我當時在C與M，那個賣披薩的
何時認識的？
大約一年前，去年夏天
所以你當時15歲？
對
我今天早上才知道這件事
我知道，你繼續說
反正佩茲搭訕我，問我要不要吃東西
他說只要我和他坐坐 我要什麼他都買給我
因為他討厭自己吃飯
所以我答應了，有何不可？有免費食物吃
嘿
幹嘛？
要我給你25分錢再玩一次嗎？
於是我們一起吃東西 他試圖表現得很強悍
想讓我留下好印象什麼的
我配合他，讓他以為 我不知道他其實很沒用
不久後，他開始說他的公寓有多棒
還說他有很多啤酒，問我要不要去他家玩
- 你有去嗎？ - 當然沒有，我知道他想幹嘛
我很明白地告訴他，我哪裡都不跟他去
但如果他有錢，也許可以做些安排
於是他說，若我讓他隔著褲子摸下體 他就給我50塊美金
我說給我100塊，我才要讓他摸
- 他有答應嗎？ - 有，他馬上答應
所以在那之後，只要他有現金 我們就會找地方碰面
同樣的事，只是不同地點
他沒有更進一步嗎？
某次他問我能不能把手伸進褲子裡
但我警告他我會折斷他的手
- 他有什麼反應？ - 他立刻放棄
你們總共見了幾次面？
我不曉得，六、七次吧
包括在圖書館那一次？
對，但那是最後一次
雷諾說他不想再付錢給我
我說要是他敢 我就報警，我也真的去報警
抱歉，我覺得這件事和我們的案子無關
他和我絕交的原因正好與那案子有關
他說他有另一個喜歡的小孩 那個小孩叫做班
他只說名字叫班，有說姓什麼嗎？
沒有，但我知道是他，因為那座公園
雷諾在公園認識他的
所以你的意思是，佩茲認識班瑞夫金？
我覺得不是真的認識
但他跟他說了幾次話，大部分只有偷看他
他有說過班的其他事嗎？
他只說他“很漂亮”
他就是那麼說
就這樣？
對
媽的，等一下，他也有一把刀
我只看過一次，但他有時候會帶在身上
以免有人找他麻煩
反正有一次他想拿刀子給我抵錢
我叫他去吃屎
刀子長什麼樣？
就是普通的刀，刀刃有鋸齒
其實滿酷的
你怎麼過這麼久才告訴我們？
這個嘛，我有前科
我被控非法持有物品 而且圖書館那件事我是騙人的
我不想和這件事有瓜葛
可是…我聽說他兒子會被起訴
- 我就忘不了這件事… - 等一下
巴柏先生有沒有強迫你來作證？
強迫我？
巴柏先生是否以任何形式向你施壓？
他自己打電話給我的
請讓他自己回答，安迪
沒有，是他先來找我的
我當時什麼都沒告訴他
所以我不曉得，我想都有一點吧
有或沒有？巴柏先生有沒有教你怎麼說？
沒有，我說的是真話，我沒有理由說謊
真的嗎？因為顯然你為了錢 可以做出很多事
- 你太過分了 - 搞屁啊？
- 你說的可是我兒子 - 尼爾
- 我可以走了嗎？ - 謝謝你說出這件事
我想你一定很不好受
達菲警探會記下你的聯絡資訊
以免我們得再找你問話
那男孩的說法讓我不知該作何感想
也不知道你怎麼會相信
我一個字都不信
未免太剛好了吧
我們竟然得將這件事列入考量
我們會申請佩茲家的搜索票
看能不能找到刀子
謝謝
- 這樣可以嗎？ - 我看看
長褲太短了
袖子也是，糟糕
我是要去受審，不是去走台步
我只是要你打扮得很體面，好嗎？
讓大家看看你有多帥，這些事很重要
- 你們在嗎？ - 我們在這裡
他又得改西裝了
確定要出庭再說吧
什麼意思？
琳恩答應搜索佩茲家了
- 他們認為兇手是他？ - 不，還沒
如果他們找到刀子，案情才會大逆轉
但至少他們會再度調查他
- 那是好事，對嗎？ - 對
我知道是他做的，我就是知道
我接個電話
你去換衣服，寶貝
喂？
終於接電話了
你怎麼有我的電話？
- 你老婆給我的 - 屁啦
確實不是
我們這裡有…
自己的一套交易方式
相信我，還有其他 比電話號碼更難換到的東西
你這是在浪費錢
別掛電話，別這樣
我做了你要我做的事，不是嗎？
你老婆真的很漂亮
- 本人比照片更美 - 別說蠢話
怎樣？我在稱讚她
她可是我兒媳婦，真是的
你以為我是大變態？
我知道你是怎樣的人
聽著，我很感謝你的幫忙
嗯，那不算什麼大事
前幾天有一則新聞，提到你是我兒子
對，我有看到
我要告訴你，消息不是我洩漏的 我沒告訴任何人
壞事傳千里
對，那些記者活像禿鷹似的，對吧？
你打來就為了說這個？
對
算是吧，還有…
我想再跟你多說說話
說話？
聽著，我知道我這個老爸很爛
我沒有爸爸
你沒有…是喔
那你怎麼生出來的？難不成你是棵樹？
我得掛電話了
好，或許改天再聊吧
不用了
或許有機會
早安，我需要兩名警官守前門 兩名守後門
- 其他人跟我來 - 是的，長官
你是管理員吧？我是達菲警探 我們稍早通過電話
我們要上去雷諾佩茲家
217號房
知道了
貝琪
貝琪？
貝琪，妳在哪？
我在這，邁爾斯
- 妳沒去睡嗎？ - 我好累
它們不是人，比較像是那群生物
它們在溫室培植數千個豆莢，我們得快逃
佩茲先生，我是達菲警探
地檢署派我來此搜查
我們有搜查此處的搜索令
佩茲先生，我們是警察，開門
佩茲先生，現在立刻開門
佩茲先生，快開門，否則我們會破門而入
佩茲先生
我們有這間公寓的搜索令
請你穿好衣服，在屋外等候
安迪？
沒有刀子
- 什麼？ - 他們沒找到那把刀
至少沒找到符合兇器的刀
但不表示他們會停止調查佩茲
老婆？
我…
那輛藍色林肯轎車尾隨我
- 現在嗎？ - 不是…開走了
妳有看到駕駛是誰嗎？
沒有，距離太遠
別怕，老婆
有人在監視我們，我不知道是記者
還是有瘋子想嚇我們
你們要報案嗎？
報案能怎樣嗎？
老實說，不能怎樣
要是那輛車再跟蹤妳 馬上打電話給我，若我在附近…
好
謝了，達菲
妳會繼續調查佩茲吧？
我們會再全面調查他的證詞與行蹤
他之前騙過我們，他說他不認識班瑞夫金
那是你找來的馬格斯說的
聽著，我的意思是他親口承認
想把圖書館的事賴到佩茲頭上
對，我知道…但我相信他說的這件事
算我求妳了，拜託妳別放棄調查佩茲
我們快沒時間了
我會盡力而為
你真的覺得你能避開審判？
至少能拖延時間
如果你願意承認自己太快做出結論
但你不願調查其他人
我想談談開庭前最後幾天的事
蘿莉是否和你一樣樂觀 認為雅各或許不用受審？
樂觀和擔憂參半
你呢？
當你明白審判不會在最後一刻撤銷…
你的感覺如何？
我做了我唯一能做的事
接受事實
媽的
天啊，是怎樣？
欸，你到底在幹嘛？
- 我知道，我知道你幹了什麼好事 - 什麼？
你在說什麼？你剛才…
- 糟糕，你是那個爸爸 - 我知道人是你殺的
天啊，你是那個爸爸，好，離我遠一點
我兒子才不會因為你去坐牢，聽懂沒？
- 別來煩我 - 喂
我知道你幹了什麼事
我知道是你做的，雷諾，我知道是你
那雅各呢？
他還好嗎？
他試著用學校作業與電影填滿生活
我們都在倒數計時
那禮拜是他的15歲生日，對嗎？
8月17日
就在開庭前四天
好，要如何計算出總數？
- 把內角度數相加 - 沒錯
我們幾小時後回來
拜囉，壽星
別忘了這裡有陷阱
可以進來了，請進
如各位所知，過去幾週以來 我都在評估雅各的狀況
我用上多種診斷工具
基本人格量表、問題人格特質量表
所有結果都列在報告裡
我也檢測了他的智商，數字高得離譜
以及他的同理心商數
這份報告也列出了 我之前做的基因檢測結果
包括單胺氧化酶A變異
也就是人稱的戰士基因或殺人基因
然後呢？
檢驗結果顯示 安迪父親有這項基因變異，安迪也有
而雅各沒有
沒有？
重點是，那並非…
單胺氧化酶A不是我評估的重點
因為這項基因變異 其實是遺傳自母親，而非父親
那檢驗目的究竟是什麼？
因為還有其他類似基因 是由父親遺傳給兒子
比如說GRIN-1基因 這是一種麩胺酸受體的次單位
這種基因與衝動及魯莽的特質有關
巴柏家的三代男性
檢驗結果皆為GRIN-1基因變異陽性 包括雅各
另外還有一個多巴胺基因 與缺乏同理心有關
而巴柏家三代男性的檢驗結果也都是陽性
最後還有一種睾固酮受體
會致使青少年產生暴力行為 就在進入青春期後的…
而雅各…雅各有那種基因？
雅各確實有，沒錯，安迪和比利也是
但若一位年輕人已具備道德推理能力
這些基因不會突然改變大腦的運作方式
而我提出的證據就是安迪
（可能做出暴力行為）
（反社會傾向）
不過，沃格醫生的意思是
若我們面臨最糟情況，雅各被判有罪
我們就能用基因為論據…
（控制慾強）
（值得注意）
…在判決時爭取減刑
他不會被判有罪 但重點是我們知道越多越好
以防萬一
好，現在我們知道了
那他具備道德推理能力嗎？
這裡寫了一些東西，有“反社會傾向”…
- 蘿莉，那只是心理學術語 - 我在問沃格醫生
這不是簡單的是非題
我覺得妳應該把整份報告看完 之後若妳願意
我們再來討論如何處理雅各的問題
但現在的重點 顯然不是心理治療，而是審判
- 所以他有問題？ - 他是青少年，青少年都有問題
安迪說得對
不過，如果要說哪個部分值得擔心
我認為是他的同理心能力
我再強調一次，報告列出了所有細節
什麼意思？
蘿莉，現在真的不適合討論這些
我想知道她是什麼意思
好吧，舉例而言 我在其中一次面談提到班瑞夫金的事
而雅各的反應是…
每天都有數百萬人死去
當我試著鼓勵他
說出對班的命案有什麼感覺
雅各的回答感覺…
像演練過似的
那是因為妳不瞭解他
他不是那種肉麻的小孩，他…
- 他有同理心 - 妳覺得是他殺的
我沒有那麼說
- 妳不用說出口 - 蘿莉
我完全無法得知雅各有沒有殺人
- 那也不是我的職責 - 但妳覺得可能是他殺的
- 蘿莉，說這些沒有意義 - 妳確實覺得有可能
別問了好嗎？那裡面的描述 也能形容其他百萬個青少年
- 沒錯 - 那妳幹嘛不回答我？
- 蘿莉 - 你住口
你從來不看這些，以前就這樣
你極力表現出正常模樣 讓我們有個正常家庭
- 我們是很正常 - 天啊，安迪
- 你覺得這樣叫正常？ - 這個狀況嗎？
當然不正常，但雅各很正常 我知道他很正常
這份報告不會造成任何改變 這不代表什麼
請妳回答我
拜託
我也很想給妳答案
我們可以取消，在家慶祝就好
不行，他即將面對可怕的事 我們一定得幫他慶生
- 餐點合口味嗎？ - 很棒，謝謝
我不懂你們為何不告訴我
因為那是我們和沃格醫生之間的事
不是說要把我當成大人對待嗎？
真是太白爛了
欸，不准說髒話，你老是把髒話掛在嘴邊
我有權知道我的腦子有什麼毛病
我接受她的每個測驗
回答她每個蠢問題
她覺得你是個好孩子，這我們早就知道了
這些都是走程序罷了
好嗎？
我不相信
寶貝，今天是你的生日，我們聊點別的吧
- 我有殺人基因嗎？ - 你沒有
真的嗎？
真的
所以我沒有毛病囉？
生日快樂，兒子
謝謝
生日快樂
許個願
連想都不用想
謝謝你們今晚幫我慶生
能再過過正常生活的感覺真好 雖然只是假裝的
這是你媽媽的主意
玩得開心就好
我覺得我準備好面對禮拜一了
這樣啊？
對
曼德爾老師前幾天 要我寫一篇和審判有關的短文
我說等待審判就像航向冰山
遠方小小的白峰越來越近
但其實冰山一直都在我們下方
你不是不喜歡隱喻嗎？
我的天啊，是那輛車
- 安迪，別去 - 在這裡等著
爸
- 安迪 - 帶雅各進屋去
- 怎麼了？ - 沒事，走吧
- 你到底是怎樣？ - 什麼？
你一直監視我家，還跟蹤我老婆
我不知道你在說什麼，兄弟
我不會再說一次
冷靜點，硬漢
你今晚絕對不想和人起衝突，相信我
我不要你再出現在這條街
這條街大家都能來
這裡就是不歡迎你
你該回家人身邊了
有家人是很棒的事
照顧好你的家人，巴柏先生
對，車牌號碼是75KSA2，沒錯
可惡
不，我想也是
沒關係，謝謝妳，達菲
好
那是一輛本田雅哥的車牌
所以是偷來的？
只要有螺絲起子就行了
那現在怎麼辦？
達菲會請一位手下來附近巡邏
接下來幾個晚上都是
我覺得他不會再回來，大概只是記者
我好累，我要去睡了
晚安，媽媽
謝謝妳今晚幫我慶生
晚安，寶貝
生日快樂
就這樣？
就這樣
再過幾天，事情就都結束了
我們撞上冰山
字幕翻譯：陳彥含